Translate

What Are These? | Blog Translate Gadget

miércoles, 17 de octubre de 2012

FALSIFICAN CERTIFICADOS ASIGNACION CONTINGENTES / CONTINGENT ASSIGNMENT FALSIFY CERTIFICATES

COMISION ADVIERTE AL COMERCIO TITULOS NO PUEDEN SER ENDOSADOS NI TRANSFERIDOS.

La Comisión para las importaciones Agropecuarias denunció la existencia de certificados de asignación de contingentes falsificados y duplicados, correspondientes a las cuotas de importación de este año, previstos en el Acuerdo de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos (DR-CAFTA).

Igualmente, el organismo oficial alertó al sector comercial, a los importadores y al público en general abstenerse de comprar o adquirir dichos certificados, por ser estos intransferibles, no endosables, y carecer de validez conforme a lo establecido en el Reglamento para la Administración de los Contingentes Arancelarios del DR-CAFTA.

La comisión para las Importaciones Agropecuarias está integrada por los ministerios de Agricltura, Industria y Comercio, así como por la Dirección General de Aduanas (DGA), recordó que los ¨certificados de asignación de contingentes de carácter  nominativo no constituyen un  título de valor y los derechos en ellos contenidos no pueden ser endosados, cedidos o transferidos, como establece el artículo 25 del decreto 705-10¨.

Al mismo tiempo, la citada comisión advirtió que la Dirección General de Aduanas (DGA) someterá a la justicia a todo aquel que presente o intentare presentar o hacer negocios con esas certificaciones fraudulentas, en perjuicio del pago de los tributos correspondientes por importaciones  de productos agropecuarios.

El organismo oficial precisó que el sector comercial y el público en general deben abstenerse de comprar esos certificados, debido a que su transferencia está prohibida¨.

La irregularidad en los títulos o certificados de asignación de importación ha sido detectada en importadores y agentes aduanales que los han presentado.


Fuente: Periodico Hoy
Pag. 5E, Sección: Economía 
fecha: Oct. 15, 2012.

CORPORACION ENTREGARA ADMINISTRACION DEL PUERTO DE MANZANILLO / DELIVER MANAGEMENT CORPORATION MANZANILLO PORT ON DOMINICAN REPUBLIC

CONSIDERA LA RESCISION CONTRATO INCONSTITUCIONAL.

La Corporación Portuaria del Atlántico entregará antes del 30 de este mes la administración del puerto de Manzanillo, luego de la revocación del contrato que le otorgaba la gerencia y operación de su área internacional de libre comercio y de servicios.

En un comunicado, la entidad asegura que la rescisión lesiona  sus derechos constitucionales e irrespeta la seguridad jurídica.

Indica que prefiere esa resolución extrajudicial aunque se reserva el derecho de efectuar acciones para salvaguardar sus intereses, ya que afirma que el decreto número 570-12, que pone término al contrato, contiene disposiciones que pueden ser demandadas en nulidad.

Solicita al gobierno resarcir las inversiones realizadas en la obra y en su entorno, que van desde la creación de empleos formales y titulación hasta el ordenamiento territorial y la gestión catastral.  Asimismo, reclama a la empresa Marítima Dominicana el saldo de la deuda por los servicios prestados y no pagados.

Indica que la revocación fue promovida por grupos monopólicos de la operación marítima y que esta lesiona los derechos de los 74 inversionistas de esa corporación.  Asegura además que no ha violado las estipulaciones de concesión y afirma que posee informaciones con las que puede demostrar la eficiencia y efectividad de su gestión.

La organización llamó a los sectores a estar vigilantes ya que dice que su caso evidencia una potencial conducta  violatoria de la garantía de la inversión privada.  Además puso a disposición de los sectores interesados los estudios de factibilidad y las propuestas de desarrollo realizadas con auspicio de agencias internacionales. 

El área internacional de libre comercio fue creada por decreto en Julio de 2004 y concesionada por la Autoridad Portuaria originalmente a Cementos Ciabo, que la transfirió a la Corporación del Atlántico.  Según el decreto 570'12, la zona fue declarada de utilidad pública para la instalación de una planta eléctrica de carbón que también pasó a formar parte del área internacional de libre comercio de Montecristi.


Fuente: Periodico Hoy
Pag. 14B, Sección: El País
Oct. 16, 2012

viernes, 21 de septiembre de 2012

EN REPUBLICA DOMINICANA LAS EXPORTACIONES NECESITAN GARANTIA EN LA CADENA DE FRIO / IN THE DOMIICAN REPUBLIC THE EXPORTS NEED WARRANTY COLD CHAIN

Santo Domingo, República Dominicana.

Especialistas analizan  facilitació comercio.

En la República Dominicana son precarias y escasas las instalaciones de enfriamiento que garanticen la cadena de frío poscosecha de los productos perecederos de exportación.  Esa desventaja dificulta la competencia con otros países, como México y Honduras, que pueden mantener las temperaturas adecuadas desde las zonas de producción hasta el destino final.

A esto se agrega la necesidad de mejorar la calidad del empaque que en poco tiempo pierde la resistencia hasta en un 50% y sufre deterioro significativo durante su manipulación.  Esto se agrava  cuando en la frontera de destino tampoco se garantiza que se disponga de instalaciones de enfriamiento acordes con las exigencias que incumbe a los exportadores dominicanos y de manera especial en el transporte aéreo.

Estos planteamientos fueron hechos ayer por el vicepresidente del Comité de Facilitación del Comercio de la Cámara Americana (Amchadr), Anibal Piña, tras la clausura del seminario ¨La Cadena de Frío¨, con la participación de especialista en el manejo de productos perecederos desde el origen hasta su comercialización al consumidor final, en donde participaron tres especialistas en estos temas.

Consideró conveniente y urgente reenfocar el uso de los frigoríficos que están instalados en el Merca de Santo Domingo para que sirvan como soporte al sector exportador, combinando esas acciones con la redecuación de los puntos de acceso a las instalaciones portuarias, y procurar obtener certificaciones internacionales que avalen que la cadena de frío de aquí cumple con los estándares requeridos por el mercado mundial.  El seminario contó con las disertaciones de José Burdié, presidente de UPS para el país, Manuel Mejía, ejecutivo de Marítima Dominicana, Jeffry Pérez y Juan José Aracena, coordinador nacional de clusteres y especialistas en manejo poscosecha, respectivamaente, quienes coincidieron en que la temperatura es el factor más crítico para el manejo de productos perecederos, que si se manejan bien se evitarían el 80% de los problemas que se producen. 


Fuente:  Periódico Hoy
Pag. 5E, Sección Economía
Sept. 20, 2012.



ESTUDIO INDICA REPUBLICA DOMINICANA CRECE EN CALIDAD INFRAESTRUCTURA PORTUARIA / DOMINICAN REPUBLIC STUDY INDICATES GROWS AS PORT INFRASTRUCTURE

Santo Domingo, República Dominicana.

La República Dominicana sigue creciendo de forma sostenida en cuanto a la calidad de la infraestructura portuaria, de acuerdo al último informe del Foro Económico Mundial, el cual reporta que el país pasó de la posición número 58 en que se encontraba en el 2011, a ocupar la posición 51 en el ranking mundial, con un crecimiento de siete posiciones .

En ese sentido, Teddy Heinsen, presidente de la Asociación de Navieros (ANRD), destacó que dichos resultados demuestran el potencial y la eficiencia con que vienen trabajando de manera mancomunada el sector público y privado en los puertos dominicanos.  Agregó que este crecimiento positivo está igualmente complementado con la eficiencia de los procesos en las terminales portuarias, las cuales han logrado certificarse ISO 2800 como es el caso de Caucedo, y operador económico Autorizado,como es el caso de Rio Haina.

¨De hecho, son notables las mejoras y el cambio total que hemos experimentado en el puerto de Cabo Rojo, San Soucí y La Romana, donde además de cumplirse las normas de seguridad internacional, también se han desarrollado enfoques innovadores de servicios turísticos y de carga convencional[, señaló Heinsen.  De su lado, Aníbal Piña, vicepresidente ejecutivo de la ANRD, expresó su optimismo respecto a que estos adelantos puedan seguirse materializando, al tiempo de ponderar las designaciones gubernamentales en ese sector como certeras, bajo el fundamento de que crea certidumbre para potenciar la inversión privada.


Fuente: Periódico  Hoy
Pag. 5E, Sección Economía.
Sept. 20, 2012.

miércoles, 19 de septiembre de 2012

LA DGA ADVIERTE SOBRE COBRO DECLARACION / WARNS THE COLLECTION STATEMENT DGA


Santo Domingo, República Dominicana.

Amenaza con sometimiento a la justicia a quienes hayan falseado.

La dirección General de Aduanas (DGA) advirtió a los importadores y agentes aduanales sobre el cobro del recargo por declaración tardía de mercancías, estipulado en el artículo 52 de la Ley 3489 sobre el Régimen de Aduanas, y ¨sobre las consecuencias penales que acarrea la manipulación, ardid, simulación o informaciones falsas al momento de iniciar el proceso de desaduanización¨. 

La DGA recordó que el declarante debe depositar, entre otros documentos, la factura comercial y el documento de transporte original.  La institución gubernamental explica que si los usuarios del comercio exterior no se ajustan a la Ley 126-02 sobre Comercio Electrónico, Documentos y firmas Digitales, el sistema informático rechazará las declaraciones.

Advierte de que ¨en caso de que la DGA determine que por manipulación fraudulenta, ardid o simulación, se ha dado o intentado dar carácter de auténticos a los documentos o informaciones falsas, los implicados serán pasibles de las sanciones establecidas en la legislación aduanera y penal ordinaria¨.


Fuente: Periódico Diario Libre
Sección: Noticias Pág. 16

APRUEBAN EN SEGUNDA LECTURA PROHIBIR EXPORTAR METALES /APPROVED ON SECOND READING METAL EXPORT BAN

Santo Domingo, República Dominicana.

El Proyecto del diputado Carlos Gabriel García pasa ahora al Senado.

La Cámara de Diputado aprobó ayer, en segunda lectura, el proyecto de ley que prohibiría por un período de 10 años la exportación de chatarras y desperdicio de metales ferrosos y no ferrosos, incluyendo los que provengan de  procesos de fundición.

Los debates se concentraron en el artículo tres, que prohíben, a partir del primer año de promulgación de la Ley, la exportación de pilas y baterías de pilas, eléctricas, baterías o acumuladores de vehículos, camiones, inversores, montacargas y de cualquier clase o tipo, enteras, trituradas o partidas en pedazos.  Además, acumuladores eléctricos incluidos sus separadores, aunque sean cuadrados o rectangulares.

Esta propuesta se incluyó en la ley a solicitud empresarios del sector que luego acusaron a la comisión de actuar por la libre, según denunció el presidente de la comisión Alberto Atallah.

Fue desechada, a iniciativa del presidente de la Cámara de Diputados, Abel Martínez, una propuesta del diputado Marino Collante y el vocero del PLD, Gustavo Sánchez, para incrementar en cinco año el plazo de la prohibición de la exportación de baterías usadas.

Martínez refirió que el Congreso debe legislar para favorecer a los que cumplen con la leyes y para proteger la salud de los ciudadanos.  Fue aprobada con 94 votos a favor, nueve en contra y 37 no votaron, por lo que la iniciativa que pasa al Senado para su ponderación. 

Se elevaría a criminal la violación de la Ley y las penas serían de cinco a diez años contra los delincuentes que sustraen metales de museos, estatuas, monumentos, puentes y avenidas, entre otros.


Fuente: Periódico Diario Libre 
Pág. 12, Sección: Noticias.
Sept. 19, 2012.

domingo, 16 de septiembre de 2012

EL 30% BANANEROS DOMINICANOS DEJARIAN DE PRODUCIR EN SEIS MESES / THE DOMINICAN 30% WOULD STOP PRODUCING BANANA IN SIX MONTHS

Santo Domingo, República Dominicana.

República Dominicana exporta sobre US$200 millones por año de esa fruta a Europa, cuyo volumen se reducirá.

El 30% de los productores de banano (unos 600) del Noroeste y el Sur corre el riesgo de desaparecer dentro de sis meses, por  el alto costo de producción y el desmonte del arancel que pagaban los países centro y sudamericanos en Europa.

Luis Bonilla, expresidente de la Asociación Dominicana de Productores de Bananos (Adobanano), sugirió al ministro de Agricultura Luis Ramón Rodríguez, que convoque la Comisión Nacional de Política Bananera para que tome las medidas de política general que tienen que ver con la sostenibilidad del subsector bananero.

Dijo que la producción de banano ha venido confrontando serios problemas desde la primavera del año pasado, fruto del ataque de una nueva enfermedad (bacteriosis) causada por la  bacteria Erwinia, que ataca el tallo de la planta y que debilitó las plantaciones de banano en todo el país.  Dijo que los productores no están acostumbrados a manejar este tipo de enfermedad y cuando se dieron cuenta habían debilitado tan fuerte las plantaciones que permitió el desarrollo y el ataque de la sigatoka negra que ataca las hojas del banano, haciendo madurar ante el tiempo y quitándole la posibilidad exportable a la fruta.

Eso bajó la producción en todas las fincas de banano y hoy están produciendo menos de u na caja y media promedio por tarea de 18 kilos (40 libras) exportable en todo el país, expresó bonilla. Al mismo tiempo ha habido un aumento exhorbitante de los precios de los insumos que se usan para la producción de abanano, especialmente los fungicidas para el control de la sigatoka, bactericidas que tenemos que usar para controlar la nueva enfermedad de la bacteriosis, y los fertilizantes(urea y triple 15). Bonilla señalo que las casas que venden fertilizantes le subieron RD$400 al quintal de urea (35%). Los productores hemos estado indefensos ante ese aumento.  Dijo que hay un dicho que está corriendo de boca en boca entre los bananeros: Los que venden productos químicos andan muy bien montados y en muy buena posición económica, mientras los productores nos estamos descapitalizando y cada día somos más pobres.  Indicó que si el Estado no interviene para apoyar una disminución de los costos de producción del banano, está en riesgo más del 30% de los productores.

Reunión Ministro.

Los representantes de los productores de banano esperan una reunión urgente con el ministro de Agricultura, Luis Ramón Rodríguez, conocedor de la importancia de esta fruta para exportación.

Luis Bonilla dijo que quieren explicarle la crítica situación porque atraviesan los bananeros en este momento, por alto costo de producción y el desmonte de los aranceles de los países centro y sudamericanos.


Fuente: Periódico Hoy.
Sección.  El País. Pág. 4A
Sept. 15, 2012.