ESPECIALISTA SUGIERE REPUBLICA DOMINICANA MEJORE CALIDAD NAVIERA / EXPERT CALLS FOR BETTER QUALITY SHIPPING DOMINICAN REPUBLIC

El presidente de la Asociacion de Transporte Maritimo de la Region del Caribe, Carlos Urriola Tam, recomendo a la Republica Dominicana considerar una agenda comercial mas amplia, que incorpore "nuevos" temas, como los costos logisticos de transporte, haciendo enfasis en la calidad de la infraestructura y la competencia en los servicios de transporte (marco-regulatorio).


Urriola dijo que segun el informe " Doing business" del Banco Mundial, existe la percepcion de que America Latina y el Caribe tienen  de las cargas administrativas mas onerosas para el comercio, cuyos costos logisticos se han demostrado pesan en promedio entre el 18 y casi el 40% del PIB. "La competitividad del comercio exterior obliga a la busqueda constante de mejoras y recortes de costos susceptibles de ser traspasados a los productos, por tanto este tema debe preocupar al pais", asevero el presidente de la CSA.


Al participar en el conversatorio 'Retos regionales por la ampliacion del Canal Panama" dijo que "en los paises esos valores oscilan entre el 9 y el 18%, y dada la calidad de la infraestructura de transporte de ALC y la carga de los tramites aduaneros, parece razonable pensar que los costos logisticos de la region sean mayores que en las otras regiones emergentes como Asia".


PETICION.


La Asociacion de Navieros sugirio al Gobierno que replantee con caracter de urgencia la inversion que realiza en infraestructura.


OPINION


Teddy Heinsen, presidente de la entidad, proclamo que la ampliacion del canal de panama traera consigo una revollucion logistica de los mercados.




Santo Domingo, Rep. Dom.
17 de Abril del 2012
Fuente: Periodico El Dia.
Pag. 8. Seccion: Nacionales.


EXPERT CALLS FOR BETTER QUALITY SHIPPING DOMINICAN REPUBLIC

The president of the Shipping Association of the Caribbean Region, Carlos Urriola Tam, recommended to the Dominican Republic consider a broader trade agenda, to incorporate "new" issues such as transportation logistics costs, with emphasis on the quality of infrastructure and competition in transport services (frame-regulatory).

Urriola said that according to the report "Doing Business" World Bank, there is the perception that Latin America and the Caribbean have the most onerous administrative burdens for trade, logistics costs which have been shown on average weigh between 18 and nearly 40% of GDP. "The competitiveness of foreign trade requires the constant search for improvements and cost cuts that could be transferred to the products, therefore this issue should worry the country," said the president of the CSA.

By participating in the discussion group 'regional challenges by the expansion of the Panama Canal, "said that" in countries such values ​​ranging between 9 and 18%, and given the quality of transport infrastructure in LAC and the burden of customs procedures seems reasonable to think that logistics costs in the region are greater than in other emerging regions like Asia. "

REQUEST.

The Shipowners' Association suggested the Government to urgently reconsider the investment made in infrastructure.

OPINION

Teddy Heinsen, president of the entity, which proclaim the panama canal expansion will bring with it a revollucion logistics markets.
 













Santo Domingo, Dominican Republic
April 17, 2012
Source: Periodico El Dia.
Page 8. Section: National.

EXPORTADORES DE REPUBLICA DOMINICANA PREOCUPADOS POR UNA LEY AUSTRALIANA /DOMINICAN REPUBLIC EXPORT OF CONCERNED ABOUT AN AUSTRALIAN LAW

La asociacion Dominicana de exportadores (Adoexpo) expreso su temor de que una ley australiana que ordena etiquetado generico en los cigarros sea extendida.

Lo que temen los exportadores es que esa reciente normativa afecte la "creciente industria de exportacion de ron dominicano".

En un comunicado, Adoexpo expreso su apoyo a las medidas que fueron comunicadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y las demas entidades que forman la coalicion publica-privada, en relacion a la participacion del pais en un procedimiento de solucion de disputa frente Australia ante la OMC, por la aprobacion de una Ley de empaquetado generico de los productos del tabaco.

Adoexpo externo su preocupacion por el peligroso precedente que la regulacion australiana, que se entiende esta en violacion de diversos acuerdos suscritos por Australia frente la OMC, pudiera significar para el libre comercio y para la proteccion de los derechos de propiedad intelectual comercial.

Kai Schoenhals, presidente de Adoexpo, indico que "nosotros apoyamos las medidas que esta tomando el gobierno dominicano para proteger la industria del tabaco, que constituye uno de los sectores de mayor exportacion desde la Republica Dominicana al resto del mundo".

Ademas, el presidente de Adoexpo indico que "encontramos que es de suma importancia marcar un precedente para el respeto internacional de las marcas comerciales dominicanas en los diversos sectores de exportacion, que son un elemento critico para poder competir, diferenciar y comunicarle al consumidor la calidad y el origen de los productos que se le ofrece".

La entidad que agrupa a los exportadores dominicanos tambien se refirio a la posibilidad que la ley australiana tuviera un efecto multiplicador, repercutiendo sobre una gama de industrias nacionales exportadoras, ya que otros paises estan examinando la posibilidad de aplicar empaquetados genericos a otros productos que se exportan desde la Republica Dominicana.

Como ejemplo, se cito al Parlamento del Reino Unido, que a fines de marzo comenzo a discutir medidas para aplicar empaquetado generico al alcohol, lo cual pudiera ser devastador para la creciente industria de exportacion de ron dominicano.  Adoexpo expreso su esperanza de que la intervencion por el gobierno dominicano ante la OMC en relacion a un importante y emblematico sector exportador del pais mande un mensaje claro, que es una prioridad del pais proteger y defender los derechos de propiedad intelectual y las marcas comerciales que originan desde Republica dominicana.

El 9 de este mes el Gobierno dominicano  dijo que ha concertado una alianza para defender a los productores locales de tabaco ante la medida de Australia que amenaza la posicion cimera que tiene el pais en ese rubro. Al aprobar la legislacion, Australia obvio las preocupaciones que habian expresado la republica Dominicana y otros paises.

DARGAM DICE GOBIERNO TENDRA PARTICIPACION.

El viceministro de Relaciones experiores, Cesar Dargan, aseguro que "el gobierno esta en la fase final de formalizar la decision para definir su participacion en un procedmiento de sollucion de disputa frente Australia ante la OMC por la aprobacion de la Ley de empaquetado  generico de los producto de los productos del tabaco". Ucrania y Honduras han iniciado ya procesos formales de consulta. De la medida no ser corregida impactara negativamente en las exportaciones dominicanas de cigarros y tabaco en rama, que el ano pasado sumaron US$444.0 millones.

Abril 13 del 2012
Periodico: El Caribe
Seccion: Dinero.  Pag. 32


DOMINICAN REPUBLIC EXPORT OF CONCERNED ABOUT AN AUSTRALIAN LAW

 The Dominican Association of Exporters (Adoexpo) expressed concern that an Australian law mandating generic labeling in cigarettes is widespread.What they fear is that exporters that recent legislation affects the "growing export industry of Dominican rum."

External Adoexpo your concern about the dangerous precedent that Australian regulation, which is understood is in violation of various agreements signed by Australia against the OMC, it could mean for free trade and protection of intellectual property rights trade.

In addition, the president of Adoexpo indicated that "we find it very important to set a precedent for international respect Dominican trademarks in the various sectors of export, which are a critical element in order to compete, differentiate and tell the consumer the quality and the origin of the products being offered. "

The entity that groups the Dominican exporters also referred to the possibility that Australian law had a ripple effect, impacting on a range of national export industries, as other countries are examining the possibility of generic packaged with other products that are exported from the Dominican Republic.

As an example, I quote the British Parliament, which began in late March to discuss measures to implement generic packaging to alcohol, which could be devastating for the growing export industry of Dominican rum. Adoexpo expressed his hope that the intervention by the Dominican government to the WTO in relation to a major export sector and emblematic of the country send a clear message that the country is a priority to protect and defend the rights of intellectual property and trademarks originate from Dominican Republic.

On Apr. 9 the Dominican government said it has entered into an alliance to defend local producers of snuff to the extent that threatens the position Australia has the country summit in that area. In approving the legislation, obviously Australia had expressed concerns that the Dominican Republic and other countries.

GOVERNMENT SAYS WILL SHARE DARGAM.

 

Deputy Minister of Foreign experiores, Cesar Dargan, said that "the government is in the final stages of formalizing the decision to define their participation in a dispute sollucion procedmiento of Australia to the WTO against the approval of the Law of generic packaging product snuff products. "Ukraine and Honduras have already started formal consultation processes. Of the measure be corrected negatively impact on exports of cigars and snuff Dominican branch, which last year totaled U.S. $ 444.0 million.

 Kai Schoenhals, chairman of Adoexpo, indicated that "we support the measures they are taking the Dominican government to protect the industry snuff, which is one of the sectors of greatest export from the Dominican Republic to the world." In a statement, Adoexpo expressed support for the measures that were reported by the Ministry of Foreign Affairs and other entities within the public-private coalition, in relation to the participation of the country in a dispute settlement procedure against Australia before the OMC, for approval of a generic packaging Law of snuff products.

COMERCIO MEJORARA TRAS ESTABILIDAD HAITI

COMERCIO MEJORARA TRAS ESTABILIDAD HAITI

El Ministro de Industria y Comercio, Manuel García Arévelo, dijo que las relaciones comerciales preferenciales entre la República Dominicana y Haití "se verán fortalecidas cuando el gobierno del presidente Michel Martelly alcance una mayor estabilidad política y económica". Indicó que eso permitirá a la República Dominicana fortalecer su intercambio comercial con el vecino país " que ya es nuestro segundo socio comercial". Arévalo habló en el Foro Empresarial Domíco-Francés, en la Semana de Francia.

 

Delimitarán Frontera

Durante la reunión los mandatarios acordaron la reconstrucción geo-referenciada de todos los bornes fronterizos, así como la construcción de las obras físicas necesarias para una óptima delimitación de los pasos fronterizos y sobre todo de los puntos considerados como críticos.  También revisaron el protocolo de repatriaciones de de nacionales haitiado firmado en 1999.

Haití se compromete.

La nación hatiana se comprometió a instalar una policía fronteriza dentro de su país, para vigilar de manera permanente la frontera.

También acordaron intentificar la presencia de autoridades en las terminales terrestres, marítima y aéreas, "donde se detectan los mayores flujos de actividades ilícitas".

Fuente: Periodico " El Dia"

Pag. 4.  Sección:  Nacionales.

Marzo 27th, 2012.

IMPROVE STABILITY AFTER HAITI TRADE
The Minister of Industry and Trade, Manuel Garcia Arévelo said preferential trade relations between the Dominican Republic and Haiti "will be strengthened when the government of President Michel Martelly achieve greater political and economic stability." He said that the Dominican Republic will strengthen their trade with the neighboring country "that is already our second largest trading partner." Arevalo spoke at the Business Forum Domico-French, French in the week.

The governments of the Dominican Republic and Haiti yesterday reaffirmed the commitment of intesificar efforts to combat and dismantle criminal organizations involved in trafficking and substances use, to maintain a secure border policy without obstacles hindering the bilateral relations.

The joint statement signed by Michel Martelly and Leonel Fernandez establishes the Joint Bilateral Commission as the primary mechanism for dialogue between the two countries and to promote cooperation for the benefit of mutual development.
Demarcate border
During the meeting the leaders agreed to geo-referenced reconstruction of all border terminals and the construction of physical works necessary for optimal delineation of the border crossings and all of the points considered critical. They also reviewed the protocol for repatriation of nationals haitiado signed in 1999.
Haiti is committed.
The nation hatiana pledged to install a border police in their country, to ensure permanent monitoring of the border.
They also agreed to correctly determine the presence of authorities in land terminals, sea and air, "where higher flows are detected illicit activities."

Source: Newspaper "The Day"Page 4. Section: National.

March 27, 2012

Los gobiernos de la República Dominicana y Haití ratificaron ayer el compromiso de intesificar los esfuerzos para combatir y desmantelar las organizaciones criminales dedicadas al tráfico de personas y estuperfacientes, para mantener una política de frontera segura y sin obstáculos que dificulten las relaciones entre ambos países.

La declaración conjunta firmada por Michel Martelly y Leonel Fernández establece a la Comisión Mixta Bilateral como el mecanismo fundamental para el diálogo entre ambos Estados y para impulsar la cooperación en beneficio del desarrollo mutuo.

REPUBLICA DOMINICANA REINICIO LAS EXPORTACIONES DE CARNE BOVINA A ESTADOS UNIDOS - DOMINICAN REPUBLIC RESET BEEF EXPORTS TO THE U.S.

REPUBLICA DOMINICANA REINICIO LAS EXPORTACIONES DE CARNE BOVINA A ESTADOS UNIDOS.

El país cumplió con los estándares de calidad y normas sanitarias que exigían las autoridades.

El ministro de Industria y Comercio, Manuel Garcia Arévalo, anunció ayer el reinicio de las exportaciones de carne bovina a Estados Unidos tras cumplir con los estándares de calidad y normas sanitarias exigidas por las autoridades de esa nación.

"Creo que es una muy buena noticia para el sector agroindustrial nacional, porque todos sabemos lo importante que es el mercado de los Estados Unidos por su nivel de precio.  la verdad que es una noticia que ayuda para que el país aumente sus exportaciones" expresó.

El funcionario refutó las declaraciones de algunos secotres que acusan al Gobierno de importar productos agrícolas por encima de la cuota asignada en el Tratado de libre Comercio (DR-CAFTA), sin tomar en cuenta la producción nacional.

Afirmó que contrario a esas acusaciones la entidad que dirige cumple con la cuota establecida por el DR-CAFTA, que establece la cuota y cada año hay una partida que se incrementa y esa partida se distribuye tomando en consideración el rócord histórico.

"tengo la certeza de que el equipo técnico que distribuye la cuota lo hace con la mayor propiedad"

Destacó que para las exportaciones siempre se toma en cuenta a los importadores tradicionales, dandoles prioridad a las asociaciones de productores.

El auncio fue hecho por García Arévelo luego de participar en una reunión con las comisiones de economía, Planificación y Desarrollo y de Industria y Comercio para armonizar algunos aspectos de la Ley Orgánica del Ministerio de Relaciones Exteriores.

De su lado, la presidenta de la comisión, Minerva Josefina Tavárez Mirabal, informó que los aspectos tratados tienen que ver con la competencia de ambos ministerios en materia de negociaciones comerciales y de cooperación internacional.  la comisión trabaja en base a las observaciones a dicha Ley.

Camilo niega "mafia" de importación alimentos.

El direrector de Aduanas negó que exista una mafia en la importación de productos agropecuarios y calificó de imprudente y exagerada esa acusación hecha por una organización de productores agrícolas.

Rafael Camilo afirmó que en las aduanas dominicanas, no hay registros de importaciones agrícolas exorbitantes, por el contrario, informó que ha retenido algunos excesos de mercancías importadas que no debieron traerse. "La mafia no es un concepto de debería utilizarse en las importaciones agropecuarias, puede haber aumento de importaciones en un año a otro", dijo.

Fuente: Periodico "El Día"

Sección: Nacionales Pag. 4

Marzo 22, 2012.

DOMINICAN REPUBLIC RESET EXPORTS TO THE U.S. BEEF.
The country met the standards of quality and health standards required by the authorities.
Minister of Industry and Trade, Manuel Garcia Arevalo, announced the resumption of beef exports to the U.S. after meeting the standards of quality and health standards required by the authorities of that nation.
"I think it's very good news for the national agro-industrial sector, because we all know how important the U.S. market for its price. The truth is news to help the country increase its exports," said .
He refuted the statements of some secotres accusing the government of importing agricultural products over the quota in the Free Trade Agreement (DR-CAFTA) without taking into account domestic production.
He said that contrary to allegations directed entity meets the quota established by the DR-CAFTA, which sets the fee and each year there is an item that increases and that game is distributed taking into account the historical rócord."I have the certainty that the technical team does share distributed to more properly"
He noted that exports to always take into account traditional importers, by giving priority to producer associations.
The auncio was made by Garcia Arévelo after participating in a meeting with the committees of Economics, Planning and Development and Industry and Trade to harmonize certain aspects of the Organic Law of Ministry of Foreign Affairs.
For his part, the chairman of the committee, Minerva Josephine Tavarez Mirabal, said the issues discussed relate to the jurisdiction of two ministries in trade negotiations and international cooperation. the committee is based on observations on the Law
Camilo denies "mafia" of food imports.
The Customs direrector denied that there is a mafia in the import of agricultural products and described as reckless and exaggerated the accusation made by an organization of farmers.

Rafael Camilo said that in the Dominican customs, no records of agricultural imports exorbitant, however, said it has retained some of the excesses of imported goods should not be brought. "The Mafia is not a concept should be used in agricultural imports, imports may have increased in one year to another," he said.

Source: Newspaper "The Day"Section: National Page 4March 22, 2012.

DIRECTOR GENERAL DE ADUANA, RAFAEL CAMILO: "CONTRATO RAYOS X ES LESIVO".DIRECTOR GENERAL OF CUSTOMS, Rafael Camilo, "X-RAY CONTRACT is harmful"

DIRECTOR GENERAL DE ADUANA, RAFAEL CAMILO: "CONTRATO RAYOS X ES LESIVO"

El director general de Aduanas, Rafael Camilo, advirtió que el convenio firmado para la colocacion de los equipos de rayos X en los puertos del país es lesivo para los intereses nacionales, porque implica un cobro "exorbitante" de 90 dolares a cada contenedor que entra y sale del país. Indicó que ese cobro afectará la competitividad de las empresas exportadoras y aumentará los precios de los productos a nivel local.

Navieros preocupados

En el mismo sentido se expresó el  presidente de la Asociación de Navieros de la República Dominicana (ANRD), Teddy Heinsen, quien pidió al presidente Leonel Fernández poner fin al conflicto que ha impedido la instalación de esas máquinas en las terminales portuarias. "Nos oponemos a que esas herramientas se conviertan en una razón para agregar más costos a los servicios que se prestan a las importaciones y exportaciones de nuestro comercio internacional", manifestó.

Estimó que previo a las instalaciones de esos equipos debe observarse el Artículo VIII del GATT, que establece": " Todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza, distintos de los derechos de importación y de exportación, se limitarán al coste aproximado de los servicios prestados".

Por su lado, El Director de Aduana dijo que la instalación de esos aparatos es una necesidad para el control del narcotráfico, del contrabando y la seguridad que requiere el comercio exterior.

Consideró que esa labor debería estar en manos de Aduanas, que sólo cobraría el mantenimiento.

Fuente: Periodico El Día

Pag. 12, Sección: Nacionales

Marzo 22, 2012.

DIRECTOR GENERAL OF CUSTOMS, Rafael Camilo, "X-RAY CONTRACT is harmful"


The Director General of Customs, Rafael Camilo said that the agreement signed for the placement of the X-ray equipment at the ports of the country is detrimental to national interests, because it involves a charge "exorbitant" 90 dollars for each container that enters and leaves the country. He said that this collection will affect the competitiveness of exporters and raise the prices of the products locally.



shipowners concerned


In the same vein said the president of the Shipping Association of the Dominican Republic (ANRD), Teddy Heinsen, who asked president Leonel Fernandez to end the conflict that has prevented the installation of these machines in port terminals. "We oppose these tools become a reason to add more costs to the services provided to imports and exports of our international trade," he said.



He estimated that prior to the facilities of such equipment must be complied with Article VIII of GATT, which states ":" All fees and charges of any kind, other than rights of import and export, will be limited to the approximate cost of services provided ".


For its part, the Director of Customs said that the installation of these devices is a need to control drug trafficking, smuggling and security required for foreign trade.

Considered that this work should be held by Customs, which only charge maintenance.



Source: Newspaper Day

PAGE 12, Section: National

March 22, 2012.

REPUBLICA DOMINICANA – ADUANA BUSCA AGILIZAR EL COMERCIO EXTERIOR.

La Direccion General de Aduanas (DGA) presento oficialmente el Operador Economico Autorizado, una figura que procura agilizar el comercio internacional.

De acuerdo a explicaciones ofrecidas por el director de Aduanas y por representares del sector exportador y empresarial, en sentido general, el lanzamiento del novedoso sistema consituye un avance en el incremento de la competitividad de la Republica Dominicana en su comercio transfronterizo y una oportunidad para encaminar el pais para tener un comercio contrado, agil y seguro.

En detalle, el Operador Economico Autorizado (OEA) es un mecanismo ceritifcado y acreditado por la Administracion de Aduanas, con la finalidad de asegurar y facilitar la cadena logistica en las exportaciones e importaciones del sector privado. Se trata de un proyecto impulsado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en Colombia, Panama, Peru, Republica Dominicana y Uruguay.

El director general de Aduanas, Rafael Camilo, aseguro que las empreas privadas que logran acreditacion y certificacion tienen el beneficio de que sus mercancias son despachadas con mayor prontitud en los puertos y aeropuertos.

Mientras, el representante del BID en el pais, Manuel Labrado, dijo que el OEA procura hacer mas sencilla la transaccion commercial, dando prioridad a quienes estan incluidos en esta plataforma, tanto en las aduanas de origen como las de destino. “ Son operadores que cumplen una serie de garantias en cuanto a todas las cadenas de comercio y en cuanto a seguridad portuaria, dentro de las instalaciones y para la gente que trabaja alli, permitiendo que haya una transaccion commercial mas rapida con los paises que cuentan con operadores economicos, apunto el representante del organismo internacional.

Labrado no especifico cuanto destino el BID para el OEA, porque no tenia los numeros a mano, pero si planteo que “lo mas imporante en los temas de integracion no es el importe (el dinero), sino que se transmita una practica en la region y que se facilite que, de alguna manera, lo que se hace en un sitio pueda utilizarse en otro lugar”

De su lado, el presidente de la Asociacion nacional de Exporatdores (Adoexpo), Kai Schoenhals, sostuvo que el OEA representa el reconocimiento de las aduanas dominicanas entre otras aduanas del mundo. “En el comercio exterior, como en todo, el tiempo es oro. Si tu eres un operador economico vas a tener un carril exclusive, menos documentacion y una verificacion aleatoria de la carga”, Expuso Schoenhals.

Fuente: Periodico “El Caribe”

Pag. 38 Seccion: Dinero

Marzo 22, 2012.

DOMINICAN REPUBLIC - SPEED OFFICE SEEKS FOREIGN TRADE.


The Directorate General of Customs (DGA) presented officially authorized economic operator, a figure which aims to facilitate international trade.

According to explanations given by the Director of Customs and representatives of the export sector and business in general, the launch of the new system age offers an advance in increasing the competitiveness of the Dominican Republic in its cross-border trade and an opportunity to direct the country to have a trade agreement, agile and secure.

In detail, the Authorized Economic Operator (OEA) is a mechanism certificated and accredited by the Customs Administration, in order to ensure and facilitate the logistics chain in exports and imports of the private sector. This is a project promoted by the Inter-American Development Bank (BID) in Colombia, Panama, Peru, Dominican Republic and Uruguay.

The Director General of Customs, Rafael Camilo, said that private companies that achieve accreditation and certification have the benefit of your goods are dispatched more quickly at ports and airports.

Meanwhile, the BID representative in the country, Manuel Labrado, said the OEA seeks to make simpler the commercial transaction, giving priority to those who are included in this platform, both in the offices of origin and the destination. "These are operators that serve a number of guarantees in all channels of trade and port for security within the premises and for the people who work there, provided there is a commercial transaction faster with countries that have economic operators, he noted the representative of international organization.

Mr. Labrado as no specific target for the OAS, the IDB, because I had the numbers to hand, but argue that "the most important in the areas of integration is not the amount (the money), but transmit a practice in the region and to facilitate that, somehow, what is done in a site can be used elsewhere "

For his part, President of the National Association of exports(Adoexpo), Kai Schoenhals, said the OAS represents the recognition of Dominican customs and other customs of the world. "In foreign trade, as elsewhere, time is money. If you are a trader you will have an exclusive lane, less documentation and verification of random load ", exhibited Schoenhals.

Newspaper: " El Caribe"
Pag. 38. Section: Money
March 22th, 2012.